NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
ANCAK BELİRLİ SAHNELER, KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER,
YERLER VE OLAYLAR DİZİ İÇİN KURGULANMIŞTIR.
Félix Gallardo, Don Neto ile birlikte çiftliğime geldi.
Yani Ernesto-Fonseca Carillo ile mi?
Evet.
Neto'yu hep sevmişimdir.
Zekiydi.
Yeterince zeki değilmiş gerçi.
Félix ottan bahsediyordu.
Bir şey inşa etmekten.
Her zamanki aynı boklar.
Sonra ne oldu?
Félix, Kolombiya ve Meksiko'daki yavşaklarla bağlantı kurdu.
İşte orada işler boka sardı.
Her şeyi sikip atanlar onlar.
İsimlerini söyleyebilir misin?
Evet.
Pablo...
Gazetem bu haberi basacak. Sun-Times bu konuda meşhur.
Ama burada ciddi suçlamalar yapıyorsun.
Tehlikeli suçlamalar.
Bunu neden yapıyorsun?
Bu götler...
Félix...
...ve Meksikolu arkadaşları çaresiz durumda.
Pamuk ipliğine bağlılar.
Doğru yerden yapılan bir darbeyle...
Eminsen sorun yok.
Sıradaki soru.
Palma konusunda ne buldun?
Haklıymışsın. Ona Clavel haber vermiş.
Meğerse karısını sikiyormuş.
Acosta haberini gördün mü?
Onu hemen bulmalıyız.
Acosta çok fazla insanı kızdırdı. Onu yakalayacağız.
Tamam ama ne zaman?
Bunun başımıza neler açabileceğini biliyor musun?
Seçimi kaybedersek korumayı da kaybederiz.
Amerikalılar yine ensemde soluyor.
Peşindekiler onu bulacak.
Bulsalar iyi olur.
MEKSİKALI ÜNLÜ KAÇAKÇI ABD BASININA HER ŞEYİ ANLATTI
Mimi!
İçeride misin?
Mimi?
Uyan lan.
Ne zaman başkasının tuvaletini kullansam kâğıt bitmiş oluyor.
Bak, kim kalkmış. Özel Ajan Breslin.
Güne hep haneye tecavüzle mi başlarsın Breslin?
Pencere açıktı. Etrafa bir bakayım dedim.
Siz kimsiniz?
Bu şey gerçek mi Sacksy?
Teneke gibi.
DEA ajanı. Park korucusundan hâllice.
FBI.
Houston'dan.
"Uyuşturucu Savaşı" nasıl gidiyor?
-Zafer ilan etmek üzere misiniz? -Evet. Çok az kaldı.
Burada ne bok yiyorsun?
-Burada yaşayan kızı arıyorum. -Niye?
Birinin bilinen yakını.
Seni Pablo'ya yönlendireceğini mi umuyordun?
Onun peşinde misiniz?
-ABD tutuklama emri mi çıkardı? -Onu boş ver.
FBI'ın Acosta'yla ne işi olur ki?
Parasını yanlış sayan zengin bir piçi tutukluyor olmanız gerekmez mi?
Pekâlâ, şöyle diyelim...
Bazı karar mercilerinden telefon geldi.
Meksika Federalleri ile ortak bir operasyon istediler.
Ama ipler bizde.
Senin gibi toz polislerinin hayal edemeyeceği güce sahibiz.
Şuna bak.
Artık havaalanında işinizi yapabilen köpekler var.
Canını sıkmıyor mu?
Hayır. Onlar akıllı köpekler.
Sizinle tanışmak harikaydı beyler ama gitmem gerek.
Otur.
Otur lan şuraya.
İşbirliği yapmazsan Vaşington'a haber veririz
ve kendini Tulsa'da bir masaya zincirlenmiş bulursun.
Bakın, elimde hiçbir şey yok.
Acosta'nın taraf değiştirmek istediğini duydum.
Belki kız bulmama yardım eder dedim.
Artık hiçbir şeyim kalmadı. Plan yattı.
Onu istiyorsanız alın sizin olsun.
Kovalayabileceğim bir sürü başka pislik var.
-Özel ajan anlamaya başladı Sacksy. -Doğru laflar ediyor.
Artık gidebilir miyim?
Acosta...
...ya da hatunu sana ulaşırsa...
İlk sizi arayacağım.
Aferin.
İyi şanslar.
Bayağı deli bir herif.
-Adam sıkı olunca... -Sikimiz daha çok kalkıyor.
İğrenç.
Bugünkü başkanlık seçimine büyük bir katılım bekleniyor.
Ülkenin dört bir yanındaki oy kullanma noktaları açılmaya hazır...
Günaydın Félix.
Merhaba.
Bizi yalnız bırak. Beş dakika.
Burası benim ofisim.
Dostlarımız bugünün sorunsuz geçmesini istiyor, izleyeceğim.
-Anlıyorum. -Anlıyor musun acaba?
Pablo Acosta'nın röportajını gördüler.
-Senin... -Durum hallediliyor.
...kaçakçın röportaj verdi.
Böyle bir tane daha yazı çıkarsa bugünün önemi kalmaz.
İşte.
Tam istediğin gibi.
Buna anti-SNIPE diyebilirsin.
Sahte seçim sonuçları gösteren bir SNIPE kopyası.
İki versiyonun da kendi şifresi var.
Birini girince...
...bizim kazandığımızı gösteren sahte sonuçlar çıkıyor.
Ama diğerini girince...
...gerçek sonuçlar çıkıyor.
Chapo.
Lupita'ya biraz para ulaştırman lazım.
Çocukları alıp bir yerlerde gizlenmesini söyle.
Ve onu sevdiğimi.
Hallederim, merak etme.
Sana ve Cochi'ye yaptıkları yüzünden o orospu çocuklarını öldürmek istiyorum.
Chapito, beni dinle.
Félix'in bu yaptıkları bizim için iyi.
Sadece beklememiz yeterli.
Zamanı gelince
kafasına kurşun sıkmak için sıraya girmemiz gerekecek.
Seçime ülke çapında başlandı.
Gün boyunca rakamları bildireceğiz...
Sence içki için çok mu erken?
-Alo? -Sesin yorgun geliyor Félix.
Senin için ne yapabilirim Pacho?
Bir saniye.
Pacho?
Malların hazır, o yüzden arıyorum.
Neyim?
Bekle...
Kokain mi?
70 ton istemeyi planlamamıştın, değil mi?
Elbette planladım ama bu kadar çabuk beklemiyordum.
Ama paraya ihtiyacın olduğunu söyledin.
O yüzden hallettim.
Kişisel bir iyilik olarak düşün.
Sorun olmaz, değil mi?
Tabii ki hayır. Merak etme.
Güzel.
Kendi zırvalarında boğulmanı istemem.
Félix...
Bunu batırırsan ne olacağını biliyorsun.
-Alo? -Benim.
Kaç kez aramamanı söyledim?
Bekle! Kapatma.
Bu seni ve çocukları da ilgilendiriyor.
Tamam, dinliyorum.
Kolombiyalılardan daha fazla mal istedim.
70 ton.
-70 mi? -Evet.
Başaramazsam neler olacağını hayal edebilirsin.
Bunu yapabilmek için hükûmete ihtiyacım var.
O da sadece kazanırsam mümkün.
Seçimi kazanmak mı Miguel?
Evet.
Anladın mı?
Çünkü bu iş yatarsa her şey için gelirler.
Herkes için.
Anladın mı?
Açıklamana gerek yok.
İyi.
Bunu yapmaya devam edemezsin.
Tutamayacağın sözler veremezsin.
Uğraşıyorum.
İyi şanslar Miguel.
Acosta iki tarafta da olabilir.
Onu burada sıkıştırıp işi Meksikalılara yıkmaya çalışıyorlar.
Amaçlarının onu tutuklamak olmadığı belli.
Bu belki bana bir koz verebilir.
Ona koruma sunabilirim.
Acosta'yı yakalayalım da.
Ramak kalmıştı be.
-Başka neyin var? -Sadece şu kız.
Kim bilir nerede?
Teşekkürler.
Tatlını ye güzelim.
Kimler gelmiş?
Benim küçük çöl çiçeğim.
Berbat görünüyorsun.
Beni nasıl buldun?
Röportajın.
Güvenli bir yerde olduğunu söylemişsin.
Burayı sevdiğini biliyorum.
Akıllıca.
Ya da çok şey söyledin.
Sorun değil, endişelenme.
Bu delilik Pablo.
Evlerini ateşe verdin.
Ne olmasını bekliyordun?
Konuş benimle.
Burada ne yapıyorsun?
Beynini yakana kadar şu boku içmek dışında yani?
Beni bu yüzden mi bıraktın?
Gel.
Biraz yürüyelim.
Amado!
Telefon var.
-Kimden? -Patron arıyor.
Alo?
Demin Pacho aradı.
Mallar hazırmış.
Cuma günü almayı kabul ettim.
Cuma mı? Patron, hazır olmamıza imkân yok.
Bir yolunu bul çünkü bulamazsan ikimiz de ölürüz, anlıyor musun?
Bu ne Pablo? Gömülü hazine mi?
Hayır.
Daha iyisi.
Nehir kadar soğuk.
Burası küçük bir veletken bütün kızları getirdiğin yer mi?
Bu biranın kaç yıllık olduğunu sanıyorsun?
Yani beni muhabirle konuşmak için mi bıraktın?
Hayır, tek sebebi o değil.
Ne yapabileceklerini gördün. Kimsenin seni hedeflemesini istemedim.
Ama bittikten sonra seni bulacaktım zaten.
Yemin ederim.
Tamam. Ama artık yalan yok Pablo.
Bir dahaki sefere her şeyi anlatacaksın yoksa seni bira çuvalınla boğarım.
İşte benim hatunum.
DEA ile yaptığın anlaşma ne oldu?
Bu röportaj daha iyi olacak.
Herkes Amerikan basınına inanır.
Ama Pablo, inkâr edemeyecekleri bir şey söylemedin.
Çünkü bu daha ilk yazı bebeğim.
Seri şeklinde gidecek.
Birer birer çıkaracaklar.
Her biri öncekinden daha derin.
O orospu çocuklarını parçalayacağım.
Hiçbir şey kalmayana dek.
Şu tepeleri görüyor musun?
Oralardan sadece tek bir yol geçiyor ve adamlarım sürekli izliyor.
Bana ulaşmak için Rio Grande'yi geçmeliler.
Bunlar benim insanlarım Mimi. Burası benim evim.
Félix peşime düşecek, biliyorum.
Burada gerektiği kadar uzun süre bekleyebilirim.
Haberlerin sırayla bomba gibi patlamasını izleyebilirim.
Güm, güm, güm.
Hepsini patlatacağım.
Yani, her zamankinden daha delice diyemem.
Her şey yolunda mı?
İlk sonuçlar gelmeye başladı.
Yolsuzlukla tanınmış bir ülkede nasıl temiz bir seçim yaparsınız?
Şeffaflık.
1988 Meksika seçimleri, öncekilerden çok farklı olacaktı.
Her sandığa seçim gözlemcileri yerleştirildi.
Tüm oyları "acta" adındaki belgelere kaydettiler.
Yani oy listesi.
Oyları hızla ana sisteme bildirebiliyorlardı.
Bilgisayar sonuçları birleştirip gözlem odasına gönderiyordu.
Sonuçlar, muhabirler ve muhalifler için terminalde yayınlanıyordu.
Bunlardan FDN için en önemlisi, Cárdenas adına çalışan
eski meclis üyesi Francisco Ovando'ydu.
Her parti ve gazeteci sonuçları gerçek zamanlı alabilecekti.
Oylama yakından izlendiği için her şey hilesiz görünüyordu.
Yeni bir şeffaflık çağı.
"Şu yeni teknolojiye baksana. Meşru olsa gerek."
Herkesin düşünmesini istedikleri buydu.
Sana nasıl görünüyor?
Biraz kafası güzel ama iyi.
Hazır.
Neye hazır?
Ne olursa olsun.
-Sal, bir şey bulduğunu söyle. -Benim Walt.
Mimi.
Söz verdiğin anlaşma hazır mı?
Evet, burada.
Pablo nerede?
Onu arayan tek kişi ben değilim ama hayatta tutabilecek tek kişi benim.
Santa Elena'da.
Amerika tarafından gelmen gerek.
Göster.
PRI, Meksiko'da tarumar oluyor.
Değiştir.
Meksiko'da durumunuz sandığımdan iyi.
Daha çok var Francisco.
Zavallılar sahte sonuçlara baktıklarını bilmiyorlardı.
Ve daha da önemlisi, bu zırvaları dış dünyaya yolluyorlardı.
Şu anda yeni SNIPE sisteminden sonuçları alıyoruz.
İnsanlar ülkenin dört bir yanında bu haberleri izliyordu.
PRI, Meksiko'da büyük bir yükselme gösteriyor.
PRI'ın yine kazandığını görür görmez sizce ne yapacaklar?
"Siktir et." diyecekler.
"Oy vermeme gerek yok. Olay bitmiş bile. PRI yine kazanacak. "
Buna seçmen bastırma deniyor.
Kuzeyde bu konuda tecrübeliyiz.
Sana oy atanların işini kolaylaştır, atmayanlarınkini zorlaştır.
Tek bir delil bırakmadan seçim hilesi böyle yapılır.
Parti içi kaynaklar,
Meksiko dışında oy kullanma oranının aşırı düştüğünü doğruluyor.
İşe yarıyor.
Saat 20.00'de açıklama yapması için de la Madrid'i TV'ye çıkaracağız.
Seçimi kazananı açıklayacak.
Güzel.
Göreve başladığında ilk aradığı kişi olmayı bekliyorum.
-Ne buldun? -Juárez'deki dostlarımızdan haber var.
Neymiş?
Şişmiş ayaklarla bile çok iyi dans ediyorsun.
-Tanıştığımız günü hatırlıyor musun? -Evet.
Aynı böyle bir partiydi.
Etraftaki tek beyaz kız bendim. Herkes bir garip bakıyordu.
Ben öyle bakmıyordum.
Seni farklı gözlerle gördüm.
Acele edin. Zamanımız yok.
-100 tane palet? -Hazır.
Patron, dört numaraya bir bakar mısın? Elektronik aksamla ilgili bir şey var.
Kahvemi huzur içinde içsem?
Sakin ol.
Göster.
Aşağı in.
O neydi öyle?
Ne neydi?
Ekranda farklı sonuçlar vardı.
-Ne diyorsun Francisco? -Bunlar parolaya benziyor!
Lütfen iş istasyonuma dokunmayın.
Yazılımı ayarlıyorum, kod bunlar.
Kodmuş. Gir o zaman onları. Bakalım ne olacak.
-Hadi. Gir! -Ne oluyor?
-Bağırmayın! -Ne mi oluyor?
Ekranda farklı sonuçlar vardı. Olan bu.
Bizi yine kandırıyorlar!
-Dur! Olduğun yerde kal! -Hayır, Mimi'yi arıyorum.
Sorun değil, o Pablo'nun arkadaşı.
-Selam. -Pablo'yu hemen buradan çıkarmalıyız.
Ne oldu?
Onu arayan başka biri mi var?
FBI. Meksikalılarla ortak operasyon. Ve çok ciddiler.
Kapatın!
Kapatın şunu lan!
Öyle kapatılamıyor.
Herkese ne yaptığını göster. Hadi.
-Neden bahsediyorsunuz? -Öyle mi?
Bakan'ı bulmalıyız.
-Kodları ben gireyim. -Bunlar devlet malı, yaklaşmayın!
Bir saniye.
Bir dakika! Ne oldu?
Ne oldu?
Ne yaptın?
Hay sikeyim!
Her yerini açıp, tek tek kablolara bakıp kısa devreyi bulacağız.
Bu uçakta dört kilometre kablo var.
-Ara vermek mi istersin? -Hayır patron.
-Hayır mı? -Hayır.
Bir kısa devre yüzünden kokain taşıyamayacağımızı
Félix'e anlatmak ister misin?
-Hayır patron. -Tamam, o zaman. Başlayın.
Tamam patron.
Bu orospu çocukları çok uzun zamandır hep aynı boku yapıyor!
Ne dediğini bilmiyorsun!
Bilgisayarlarla oynayan sensin!
Beyler. Sessizlik lütfen.
Teşekkürler.
Ana sisteme baktım. Görünen o ki teknik bir sorun olmuş.
Sistem çöktü.
Sayın Bakan, bunun anlamı ne?
Moreño, açıkla lütfen.
Açıkla. Hadi.
Kullandığımız kod, içerisinde çok fazla veri barındıran
karmaşık bir sistem.
Ana sistem bunu kaldıramadı.
Bahane uyduruyor!
Şifrelerle ne yaptığını görmemizi istemiyor.
Zırva bunlar!
Francisco, bu şekilde konuşmamanı rica ediyorum.
Bu teknik bir sorun, elimizde değil.
Şimdi müsaadenle.
Bu bir yalan. Bunu biliyorsunuz!
Belki de Apple III gibidir.
Apple III mü? Ha siktirsinler oradan!
Siktir.
Merhaba orospu çocukları!
Ne zamandır bunu söylemeyi bekliyorsun?
Pekâlâ, sadece silahlı olanlar Wheels! Ateş etmek serbest.
Koşun!
Herkes alsın!
Çabuk!
Hadi!
-Konvoy yolda. Meydanda buluşun. -Anlaşıldı.
-Acosta nerede? -Bilmiyorum!
İşte böyle! Yardırmaya devam!
Şurası Walt! 90 metre!
-Bekle! -Hadi!
Bekle!
Pablo Acosta!
Acosta!
Tamam. Hadi, gidelim.
Acosta'yı yakalamak bu kadar kolay mı lan?
Helikopter İki, Acosta'yı bulduk. Kasabanın kuzey ucunda.
Toplanma noktasına gelin. Etrafını saracağız.
SNIPE'la ilgili şaibe haberleri tarafımıza ulaşmakta.
Sonuçların geçerliliği soruları...
Her şey boka sardı. Bu, insanları oy vermeye yönlendirecek.
Baştan başlatamaz mıyız?
Ne yaptığımızı görsünler diye mi?
-Bir şeyler yapabiliriz... -Bilgisayar işi bitti Félix.
Bitti!
Sen de bittin.
-Tam şurası. Pablo'nun evi. -Başaramayız.
-Ben gidiyorum. -Hayır Mimi. Olmaz.
Buraya gel.
-Seni buradan çıkarmalıyım. -Onu burada bırakamam.
Mimi.
Çözüm bulmam için bana zaman ver.
-Tamam mı? Bana bak. -Gitmiyorum!
Onlarla birlikte kiliseye git, ben seni bulurum. Tamam mı?
-Gitmeyeceğim Walt. -Bana bak.
Güven bana.
Tamam mı?
Yerlerinizi alın.
Bölgeyi çembere alın!
Bak, kim gelmiş.
"Sadece hayır de."
Çok geç kaldı.
Dinleyin.
Sivil öldürmek yerine onunla konuşup bu işi barışçıl şekilde bitireyim.
Başka bir yerde miydin? Nasıl ateş ettiklerini görmedin mi?
Señor Acosta'nın barışla falan işi yok.
Siktir olup kaçakçı kovalamana bak.
Bunu FBI'ya bırak.
Şapkamı görmediğine emin misin?
Şapkan nerede bilmiyorum Sacks.
Al, şapkan.
Sorumluların bu soytarılar olmadığı belliydi.
Öyle gibi davranmayı seviyorlar.
Tipik gringo'lar.
Burada olmaz Walt.
Ne istiyorsun?
-Önceden haber versen iyi olurdu. -Yalanlarından sonra mı?
O sırada söyleyemezdim.
Ne zaman söylemeyi planlıyordun?
Acosta gittiğinde ve Félix hesap sorduğunda mı?
O zamana ölmüş olurdum. Bana yalan söylersen ölürüm.
Bak, hata ettim. Ama artık durum değişti.
Bahanen var. FBI, gringo'lar.
Meksiko'daki adamlarınız kapıyı açıp bizi davet etti.
Bu iki aptalın ağzını açtığını, FBI'ın DEA'ye haber verdiğini söyle.
Ben gelip her şeyi mahvettim, onu sınırdan geçirdim, kuzeye kaçıp gitti.
Senin hiçbir suçun yok.
Félix'i devirmek istiyor musun? Yolu bu.
Tamam mı?
Bana beş dakika ver. Bu anlaşmayı kabul ettirebilirim.
Acosta'yı indirirsem Félix'e karşı nüfuzum artar.
Daha iyi istihbaratla devam ederiz.
-Saçmalık! -Félix'i devirmenin yolu bu.
Beni dinle Walt.
Pablo Acosta...
...ölecek.
Duyuyor musun?
İstediğin buydu.
Bu ne lan?
Takip cihazı.
Bu insanları...
...etkilemek çok zor.
Ben sadece bin dolarlık bir elbise giyen Durango'lu fakir bir kızım.
Sen de uyuşturucu satıcısı olan eski bir polissin.
Sanki bilgisayar ya da seçimle ilgili bir bok bildiğimiz var.
Numara yapmakla öyle meşguldük ki kim olduğumuzu unuttuk.
Neyse, başarılı olmanı umuyordum.
Hâlâ vaktimiz var. Şunları değiştirmemiz yeterli.
Oy değiştirmek için vakit yok.
Oyları değil, bunları...
Oy listelerini.
Binlerce bölge var.
Hepsine nasıl ulaşacaksın?
Patron arıyor.
Miguel Ángel.
N'aber dostum?
Nerelerdeydin?
Konuşabilir miyiz?
Chapo, bak...
Palma'yla olanlar talihsiz bir durumdu. Ama bunu geride bırakmalıyız.
Biz bir federasyondan fazlasıyız.
Bazen kavga ederiz, anlaşmazlıklarımız olur ama sonuçta...
...biz hâlâ bir aileyiz.
Aile mi?
Bu yüzden mi Cochiloco'yu öldürttün?
Bana başka seçenek bırakmadı, biliyorsun.
Siktir, saçmalık bu.
Bak...
Kızgınlığını anlıyorum ama...
...bu seçimi kazanamazsak hepimiz gidiciyiz.
Federasyon biter.
Şu an yardımına ihtiyacım var.
Dediğin gibi hâlâ aile olmamızı istiyorsan...
...Palma'nın dönmesine izin ver.
Sorgusuz sualsiz.
Peki Chapo.
Tamam.
Bunu benim için yaparsan dediğini düşüneceğim.
Neye ihtiyacın var?
Evet.
Peki bu işten ailemin çıkarı ne?
Ailenin...
Bak, Benjamín...
Böyle devam edemeyiz.
-Neden bahsediyorsun? -Neden mi?
Bana tavsiyelerine güvenebileceğim plaza patronları lazım.
Güvenebileceğim ve bana güvenen insanlar.
Yani sana ileride hep istediğin türde bir yetki vereceğim.
Daha çok kokaine ihtiyacımız olacak.
Ve plazayı bir daha paylaşmayız.
Anlaştık.
Ne yapmamı istiyorsun?
Pablo Acosta!
Ben, Federal Adli Zabıta'dan Komutan Guillermo Calderoni.
Dört bir yanın sarıldı.
Ellerin havada dışarı çık!
Ananı sikeyim Calderoni!
Beni istiyorsan gel de al!
Durun! Ateşi kesin!
Benzini getir.
Walt Breslin! DEA! Giriyorum!
Hayır!
Ateş etmeyin!
-Lanet olsun. -Ne bok yiyor?
DEA ajanı!
Acosta, ben Walt Breslin!
-Geri çekil Breslin! -Pablo, ben Walt! Geliyorum!
Sende de iyi taşak varmış.
Hey, sorun yok.
Gringo içerideyken ateş etmezler.
İki bardak getir.
Söyleyeceklerin bayağı önemli olmalı.
Houston savcısına gittim.
Tam dokunulmazlık.
Teklif ettiğimiz en yüksek ödemeyle tanık koruması.
Mimi'nin koruması için garanti.
Benden de her ay birkaç karton Meksika Marlboro'su.
Bu belgeleri imzalarsan
seni şu kapıdan çıkarırım, nehri geçeriz,
arabama bineriz ve Mimi'yle Amerika'da yeni bir hayata başlarsınız.
Bu geceyi bir kâbus olarak hatırlarsın.
-O kapıdan çıktığım an beni vuracaklar. -Önünde ben dururken vuramazlar.
Meksiko'da bu götler sorumlu.
Ama nehrin karşısında benim gözetimimdesin.
-Güvendesin. -Bunu yapar mısın?
Önümde durur musun?
Buraya girdim, değil mi?
Mimi planını söyledi.
Mimi iyi mi?
Evet. Güvende.
Kilisede.
Seni bekliyor.
Ona söylediklerinin ne kadarının palavra olduğunu anlamaya çalışıyordur.
Ben de öyle.
Gazeteci Poppa'yla konuştum.
Başka yazı yokmuş. Söyleyeceğin her şeyi söylemişsin.
Ben gammaz değilim.
Bu yüzden senden hiç haber almadım.
Canımı sana anlaşma imzalatmak için riske atmadım ben.
Muhabir buradaki okula yaptığın çatıdan da bahsetti.
Göz ameliyatını ödediğin küçük kızdan da.
Yaptığın iyiliklerden.
Sen kötü biri değilsin.
Artık ne önemi var?
Mimi hamile Pablo.
Sana söylemeyeceğime yemin etmiştim. Ama bilmeyi hak ediyorsun.
Dünya boktan bir yer.
Kanun olsa da olmasa da.
Ama burada ölmen hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Ve evet, konuşmanı istiyorum.
Ama artık asıl mevzu o değil.
O kâğıtları imzalarsan
sevgilinle ve çocuğunla olabilirsin.
Pablo.
Bunu çocuğun için yap.
Ateş etmeyin! Dışarı geliyorum!
Silahları indirmeyin!
Yaklaşma.
Ne bok yediğini sanıyorsun Walt?
Dedim ya, onu nehrin karşısına geçireceğim.
Meksika topraklarındasın.
-Geri çekil. -Ne yapacaksın? Beni mi vuracaksın?
Oraya bir tane sıfır ekle lütfen.
PRI'a sıfır ekle.
Hadi.
Vur beni.
Nehre varırsak kurtulduk Pablo.
Üstünde kalın!
Pozisyonlarınızı koruyun!
Ne olacak peki?
Pablo, ne yapıyorsun?
Ona özür dilediğimi söyle.
Ne? Hayır.
-Eğil Walt. -Pablo, hayır.
-Eğil. Hadi! -Hayır.
Bir konuda haklıydın Breslin.
Cidden sıkı herifmiş.
Boğa gibi öldü.
Ne olacağını sanıyordun?
-30 polis varken onu çıkaracağını mı? -Çok yaklaştım, değil mi?
Sanki fark edecekti. Konuşmasına izin vermezlerdi.
Félix'in sana yaptıkları hakkında anlattıkların var ya?
Meksiko'daki o şerefsizleri korumak senin için daha önemli.
Sence cidden bu kadar basit mi?
Sen, Camarena ve bu FBI salakları, hepiniz aynısınız.
-Öyle mi? -Evet.
Cesaretle ve evraklarla gelip işi çözeceğinizi sanıyorsunuz
ama karşınızdakileri tanımıyorsunuz.
İnsanlar bu yüzden ölüyor.
Bu bir tehdit mi?
Bir uyarı.
Küçük planının nasıl gittiğine baksana Walt.
Avantajlı durumdayken bırak.
Evet, birkaç gün iznim var.
Belki Houston'a gidip balık tutarım.
Akıllı bir adamsın.
Belki orada daha çok av yakalarsın.
Hoşça kal Walt.
Acosta öldü.
Yaklaşık yarım saat önce.
Bilmek istersin dedim.
Pablo'nun cesedini buza koydular.
Helikopter onu kiliseye geri götürdü.
Kasabalılar onu bir kez daha andı.
Sonra tepedeki mezarlığa taşıdılar.
Orada bin kişi daha bekliyordu.
O sıralarda, Meksika'nın en hileli ve tartışmalı seçimi sona eriyordu.
Yaptıkları şey çok arsızcaydı.
Oy listelerine birer sıfır ekleyerek binlerce ekstra oy aldılar.
Anında protestolar ve duruşmalar yapıldı.
Eski başkan de la Madrid bile yıllar sonra hile yapıldığını itiraf etti.
Ama tüm oyları yaktıkları için kanıtlamak imkânsızdı.
Ve bu konuda bir şey yapabilecek tek adam öldürüldü.
Yani düzenbazlık bitmedi, sadece kılık değiştirdi.
Daha az tahmin edilebilir, daha kötü.
Tarih, değişiklik yapmak için doğru şerefsizleri bulmayı bilir.
Bravo Félix.
Karanlıkta yapılması planlanan bir soygunu alıp
güpegündüz yapabilen adamları.
Başka yazı çıkmayacaktı, değil mi?
Çıkmayacaktı.
Kaç aylık?
On haftalık.
Erkek olacak.
SEÇİMLERDE PRI GALİBİYETİ
Demek saklanmak zorunda kalmayacağız.
Saklanmak mı? Kazandık.
Gel, otur.
Sana kahve ısmarlayayım.
Dinle, artık büyüklük hezeyanı yok.
Önümdeki şeylerle ilgileneceğim.
Neymiş onlar?
Örgütümü sağlıklı tutmak.
İnsanlarımı mutlu etmek.
Seni.
Çocukları.
Gördüğüm zaman inanırım.
Öyle olsun.
Bu arada, o kahveyi alayım.
Oscar, hanımefendiye kahve.
Hemen efendim.
Sütlü.